فایزشمارهٔ ۱۳۱
دلم از فرقت روی تو خون شد
سرشکم چون رخ تو لاله گون شد
به عمری آرزو کردم که گویی
که ای فایز! سرانجام تو چون شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم از فرقت روی تو خون شد
سرشکم چون رخ تو لاله گون شد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری از چهره‌ات بسیار غمگین و شکسته شده است و اشک‌هایم همچون گل‌های لاله که سرخ و زیبا هستند درآمده‌اند.
به عمری آرزو کردم که گویی
که ای فایز! سرانجام تو چون شد
هوش مصنوعی: من عمرم را صرف آرزوها و امیدها کردم و حالا با خود می‌گویم، ای فایز! نتیجه‌اش چه شد؟