گنجور

شمارهٔ ۱۳

دلم در نزد جانانست امشب
چو مرغ نیم بریانست امشب
کبابی از دل فایز بسازید
که سروناز مهمانست امشب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم در نزد جانانست امشب
چو مرغ نیم بریانست امشب
هوش مصنوعی: امشب دلم برای معشوقم تنگ است، مانند مرغی که هنوز کباب نشده و نیمه‌پز مانده است.
کبابی از دل فایز بسازید
که سروناز مهمانست امشب
هوش مصنوعی: از دل فایز، کبابی تهیه کنید که امشب مهمان خاصی پشت میز نشسته است.