فایزشمارهٔ ۱۲
سوار خنگ خوش رفتارم امشب
روانه جانب دلدارم امشب
چو سلطان حبش فایز ز شوقش
جهان زیر نگین پندارم امشب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سوار خنگ خوش رفتارم امشب
روانه جانب دلدارم امشب
هوش مصنوعی: امشب سوارم بر اسب آرامی و با رفتاری نیکو، به سمت محبوبم در حرکت هستم.
چو سلطان حبش فایز ز شوقش
جهان زیر نگین پندارم امشب
هوش مصنوعی: امشب حس می‌کنم که به خاطر عشق و شوقی که دارم، تمام جهان را در دستان خود دارم، مانند سلطانی که بر سرزمین خود حکم‌فرمایی می‌کند.