فایزشمارهٔ ۱۱
خوش آن ملک و خوش آن دلبر خوش آن جا
خوش آن جایی که دلبر کرده ماوا
بت فایز بود هر جا بهشت است
چه ترکستان چه هندوستان چه بطحا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آن ملک و خوش آن دلبر خوش آن جا
خوش آن جایی که دلبر کرده ماوا
هوش مصنوعی: زیباست آن سرزمین، زیباست آن معشوق، زیباست آن مکان و خوشا به حال جایی که معشوق باعث آرامش دل شده است.
بت فایز بود هر جا بهشت است
چه ترکستان چه هندوستان چه بطحا
هوش مصنوعی: هر جایی که بهشت باشد، وجود محبوب و معشوق زیباست؛ چه در ترکستان، چه در هندوستان و چه در دیگر مناطق.