فایزشمارهٔ ۱۲۴
شما که ساکنان کوی یارید
چرا این نعمت آسان می شمارید؟
دریغا چون شما می بود فایز
که سر بر آستان یار دارید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شما که ساکنان کوی یارید
چرا این نعمت آسان می شمارید؟
هوش مصنوعی: شما که در نزدیکی محبوب هستید، چرا این خوشبختی و نعمت بزرگ را ساده و بی‌اهمیت می‌دانید؟
دریغا چون شما می بود فایز
که سر بر آستان یار دارید
هوش مصنوعی: ای کاش که شما نیز مانند فایز، در درگاه معشوق باشید و سر بر زمین آرید.