فایزشمارهٔ ۱۲۵
بتا زلف تو سر از سر کشان برد
به میدان گوی حسن از مهوشان برد
بت فایز چو رستم پور دستان
که در میدان «کشانی» ره کشان برد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بتا زلف تو سر از سر کشان برد
به میدان گوی حسن از مهوشان برد
هوش مصنوعی: ای معشوق، زلف‌های تو به قدری زیبا هستند که در میدان زیبایی، همه را تحت تاثیر قرار می‌دهند و از رقبای دیگر پیشی می‌گیرند.
بت فایز چو رستم پور دستان
که در میدان «کشانی» ره کشان برد
هوش مصنوعی: بت فایز، مانند رستم قهرمان و دلیر است که در میدان نبرد به راحتی بر دشمنان پیروز می‌شود و راه را برای پیروزی می‌گشاید.