فایزشمارهٔ ۱۲۲
سحرگاهان که شبنم بر گل افتد
زتو شور و فغان در بلبل افتد
بت فایز به یاد نوگل خویش
به جانش صد هزاران غلغل افتد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحرگاهان که شبنم بر گل افتد
زتو شور و فغان در بلبل افتد
هوش مصنوعی: در صبح زود که شبنم بر روی گل‌ها نشسته، از تو اندوه و ناله در دل بلبل پیدا می‌شود.
بت فایز به یاد نوگل خویش
به جانش صد هزاران غلغل افتد
هوش مصنوعی: عشق و محبت به یاد معشوق، در دل او همچون زنگ‌های قوی و بی‌پایانی طنین‌انداز می‌شود.