گنجور

شمارهٔ ۱۲۱

مه ده چار پیشت مضمحل شد
سهیل از گوشه چشمت خجل شد
چو عمر رفته رفتی برنگشتی
که فایز تا قیامت داغدل شد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مه ده چار پیشت مضمحل شد
سهیل از گوشه چشمت خجل شد
هوش مصنوعی: در شب‌های روشن، مه پیش روی تو کم‌رنگ و محو شده است و ستاره‌ی سهیل از نگاه تو شرمنده و خجالت‌زده است.
چو عمر رفته رفتی برنگشتی
که فایز تا قیامت داغدل شد
هوش مصنوعی: حیات و عمر انسان مثل آبی است که از دستش می‌رود و برنمی‌گردد. فایز می‌گوید که تا ابد دلتنگ و افسرده خواهد بود، زیرا زمان بی‌رحمانه سپری می‌شود و دیگر قابل برگشت نیست.