فایزشمارهٔ ۱۲۰
که بر نخل امید من تبر زد؟
که بر مبنای اقبالم حجر زد؟
جدا فایز که کرد از وصل جانان
که بر جانم خدنگ بی خبر زد؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
که بر نخل امید من تبر زد؟
که بر مبنای اقبالم حجر زد؟
هوش مصنوعی: کیست که به امیدهای من آسیب رسانده است؟ چه کسی بر اساس سرنوشت من سنگ پرتاب کرده است؟
جدا فایز که کرد از وصل جانان
که بر جانم خدنگ بی خبر زد؟
هوش مصنوعی: به معنای این است که وقتی فایز از عشق معشوق جدا شد، چگونه غم و درد ناشی از این جدایی بر روح او تأثیر گذاشت و او را مجروح کرد؟