فایزشمارهٔ ۱۱۹
نخستین بار باید ترک جان کرد
سپس آهنگ روی گلرخان کرد
نباید در طریق عشق فایز!
حذر از خنجر و تیر و سنان کرد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نخستین بار باید ترک جان کرد
سپس آهنگ روی گلرخان کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به زیبایی و عشق، ابتدا باید از خود گذشته و به عشق و معشوق فکر کرد.
نباید در طریق عشق فایز!
حذر از خنجر و تیر و سنان کرد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، نباید از خطراتی همچون خنجر، تیر و نیزه ترسید و باید با شجاعت ادامه داد.