گنجور

شمارهٔ ۱۱۶

دگر شب شد که تا جانم بسوزد
گریبان تا به دامانم بسوزد
برای خاطر دلدار فایز
همی ترسم که ایمانم بسوزد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر شب شد که تا جانم بسوزد
گریبان تا به دامانم بسوزد
هوش مصنوعی: شب دیگری فرا رسیده و من در آتش دلم می‌سوزم، این حس درد و رنج تا به جانم نفوذ کرده و به مرز وجودم رسیده است.
برای خاطر دلدار فایز
همی ترسم که ایمانم بسوزد
هوش مصنوعی: برای عشق معشوقم، از این می‌ترسم که ایمانم نابود شود.