گنجور

شمارهٔ ۱۱۵

به دل گفتم مکن این قدر فریاد
که اندر خرمن صبر آتش افتاد
بسوزد هستی فایز سراپا
گهی کان چشم شهلا آیدم یاد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به دل گفتم مکن این قدر فریاد
که اندر خرمن صبر آتش افتاد
هوش مصنوعی: به دل خود گفتم که بی‌خود فریاد نزن، زیرا صبر من به حدی رسیده که ممکن است آتش بگیرد و همه چیز را بسوزاند.
بسوزد هستی فایز سراپا
گهی کان چشم شهلا آیدم یاد
هوش مصنوعی: بسوزد وجودم به خاطر اشتیاقی که دارم، هر وقت که یاد آن چشم زیبای شهلا به سراغم می‌آید.