فایزشمارهٔ ۱۰۹
سحر چون زهره از مشرق برآمد
نگارم همچو مه از در درآمد
ز فیض مقدم دلدار فایز
بحمدالله شب هجران سرآمد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحر چون زهره از مشرق برآمد
نگارم همچو مه از در درآمد
هوش مصنوعی: در سپیده دم، وقتی که ستاره زهره از سمت شرق طلوع کرد، معشوق من همچون ماه از در وارد شد.
ز فیض مقدم دلدار فایز
بحمدالله شب هجران سرآمد
هوش مصنوعی: با لطف و رحمت محبوب، به لطف خدا شب جدایی به پایان رسید.