فایزشمارهٔ ۱۰۸
خیالت گر نبودی دل چه می‌کرد
وگر شوقت نبُد حاصل چه می‌کرد؟
نبود ار عشق جانان فایز این جان
در این ویرانه تن منزل چه می‌کرد؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خیالت گر نبودی دل چه می‌کرد
وگر شوقت نبُد حاصل چه می‌کرد؟
هوش مصنوعی: اگر خیال تو نبود، دل چه حالی داشت و اگر شوق تو وجود نداشت، نتیجه‌اش چه می‌شد؟
نبود ار عشق جانان فایز این جان
در این ویرانه تن منزل چه می‌کرد؟
هوش مصنوعی: اگر عشق معشوق نبود، این جان بی‌هدف در این ویرانی تن چه می‌کرد؟