گنجور

شمارهٔ ۱۰۵

اگر صد تیر ناز از دلبر آید
مکن باور که آه از دل بر آید
پس از صد سال بعد از مرگ فایز
هنوز آواز دلبر دلبر آید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر صد تیر ناز از دلبر آید
مکن باور که آه از دل بر آید
هوش مصنوعی: اگر معشوق هزاران تیر لطافت و ناز به سمت تو پرت کند، نباید باور کنی که آه و ناله‌ای از دل برخواهد آمد.
پس از صد سال بعد از مرگ فایز
هنوز آواز دلبر دلبر آید
هوش مصنوعی: بعد از یک قرن از مرگ فایز، هنوز صدای محبوبی که دل را می‌برد به گوش می‌رسد.