فایزشمارهٔ ۱۰۴
به جز من هر که با دلبر نشیند
الهی بر دلش خنجر نشیند
به والله که راضی نیست فایز
اگر با دوست پیغمبر نشیند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به جز من هر که با دلبر نشیند
الهی بر دلش خنجر نشیند
هوش مصنوعی: به جز من، هر کس با معشوقی بنشیند، امیدوارم که درد و رنجی بر دلش حاکم نشود.
به والله که راضی نیست فایز
اگر با دوست پیغمبر نشیند
هوش مصنوعی: به خدا قسم، فایز هرگز راضی نمی‌شود که با دوستی پیغمبر بنشیند.