گنجور

شمارهٔ ۱۰۲

مرا تا دل به تن تسلیم کردند
همی مهر بتان تعلیم کردند
دل فایز بتان بردند یغما
ببردند و به هم تقسیم کردند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا تا دل به تن تسلیم کردند
همی مهر بتان تعلیم کردند
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل مرا به تن سپردند، همواره به من آموختند که چگونه عاشق زیبایی‌ها باشم.
دل فایز بتان بردند یغما
ببردند و به هم تقسیم کردند
هوش مصنوعی: دل فایز از زیبایی‌های معشوقان ربوده شد و آن را به طور ناگهانی به سرقت بردند و سپس میان خودشان تقسیم کردند.