گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۹۵

خم ابروست یا شمشیر بهمن
مژه یا نیزه یا تیر تهمتن
بت فایز منیژه‌سان به یکبار
به چاهم درفکن مانند بیژن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خم ابروست یا شمشیر بهمن
مژه یا نیزه یا تیر تهمتن
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن دو عنصر قوی و خطرناک است. خم ابرو به نوعی نگاهی جذاب و فریبنده اشاره دارد که می‌تواند تاثیری عمیق داشته باشد، در حالی که شمشیر بهمن و نیزه یا تیر تهمتن نماد قدرت و جنگندگی هستند. به طور کلی، این عبارت به تضاد بین جذابیت و خطر اشاره می‌کند.
بت فایز منیژه‌سان به یکبار
به چاهم درفکن مانند بیژن
هوش مصنوعی: عشق تو همانند دلبر منیژه، به یکباره در دلم همچون بیژن نفوذ کن و مرا به خود مشغول کن.