گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۹۶

ز گشت و پیچ این شلوار رنگین
خرامان رفتن و این وضع سنگین
کند مجبور فایز را در آخر
که مجنون‌وار خارج گردد از دین

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز گشت و پیچ این شلوار رنگین
خرامان رفتن و این وضع سنگین
هوش مصنوعی: از پیچ و خم این شلوار رنگی و حرکت نرم آن، به راحتی و با شگفتی عبور می‌کنم و به وضعیتی سنگین می‌رسم.
کند مجبور فایز را در آخر
که مجنون‌وار خارج گردد از دین
هوش مصنوعی: فایز، مجبور و ناچار می‌شود که مانند مجنون، از مسیر دین و زندگی عادی خود خارج شود.

حاشیه ها

1399/10/22 07:12
نصرالله

بنظرم بجای کشت باید گشت نوشته می شد..
گشت و پیچ منظور چرخش تنبان محلی زنان در منطقه دشتستان است