گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۷۳

لب و دندان و چشم و زلف و رخسار
بر و دوش و قد و بالا و رفتار
به جنت حور اگر فایز چنین است
بر احوالت به محشر گریه کن زار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لب و دندان و چشم و زلف و رخسار
بر و دوش و قد و بالا و رفتار
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی‌ها و جذابیت‌های ظاهری یک فرد می‌پردازد. اجزای مختلف صورت و بدن مانند لب، دندان، چشم، مو، صورت، دوش و قامت به تصویر کشیده شده‌اند تا نمایانگر خوش‌سلیقگی و دلربایی آن شخص باشند. به عبارت دیگر، شاعر به زیبایی‌های منحصر به فرد و فریبنده فرد اشاره می‌کند که همه این ویژگی‌ها در کنار هم، جذابیت او را دوچندان کرده است.
به جنت حور اگر فایز چنین است
بر احوالت به محشر گریه کن زار
هوش مصنوعی: اگر در صورت دستیابی به جنت و حور اینگونه هستی، پس در روز محشر باید به حال خودت به شدت گریه کنی.