فایزدوبیتی شمارهٔ ۷۴
به هرجا بگذرد آن ماه رخسار
گریزد دین ز در، ایمان ز دیوار
دخیل ای یار فایز، رخ بپوشان
ز مردم روی خود پوشیده میدار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به هرجا بگذرد آن ماه رخسار
گریزد دین ز در، ایمان ز دیوار
هوش مصنوعی: هر کجا که آن ماه زیبای چهره عبور کند، دین از در میگریزد و ایمان از دیوار فرار میکند.
دخیل ای یار فایز، رخ بپوشان
ز مردم روی خود پوشیده میدار
هوش مصنوعی: ای محبوب، تویی که فایز به تو نیاز دارد، چهرهات را از دید مردم بپوشان و آن را مخفی نگهدار.