فایزدوبیتی شمارهٔ ۷۰
گذشت ایام گل ای بلبل زار
بکن چون من ز هجران ناله بسیار
گل تو سر زند هر ساله از نو
گل فایز نمیروید دگر بار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گذشت ایام گل ای بلبل زار
بکن چون من ز هجران ناله بسیار
هوش مصنوعی: با گذشت زمان، ای گل، ای بلبل، افسرده و غمگین باش، چرا که من به خاطر دوری، ناله و فریادهای زیادی دارم.
گل تو سر زند هر ساله از نو
گل فایز نمیروید دگر بار
هوش مصنوعی: هر ساله گل تازهای میشکفد، اما دیگر گل فایز به این زیبایی و تازگی نخواهد شکفت.
حاشیه ها
1402/11/05 09:02
مرتضی
گل تو سر زند هر ساله از نو
من این رو از یه پیرمرد اهل دل و شعر اینجوری شنیدم
گل ها سر می زنند هر ساله از نو