گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۶۷

بتا بیژن‌صفت در چه گرفتار
منیژه‌وار اگر هستی وفادار
کمند زلف بگشا چون تهمتن
تو فایز را ز چاه غم برون آر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بتا بیژن‌صفت در چه گرفتار
منیژه‌وار اگر هستی وفادار
هوش مصنوعی: ای معشوقه زیبا، چرا در چنگال من گرفتار شده‌ای؟ اگر وفادار هستی، مانند بیژن که وفادار به عشق خود بوده، با من بمان.
کمند زلف بگشا چون تهمتن
تو فایز را ز چاه غم برون آر
هوش مصنوعی: زندگی را از غم رها کن و با دلنشینی و زیبایی، به خودت بیفزای. مانند تهمتن که با قدرت و اراده می‌تواند از تنگناهای زندگی عبور کند، تو هم باید از دشواری‌ها برآیی و خوشبختی را در آغوش بگیری.