گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۶۴

دلا گر زار گریم بر تو شاید
که هرجا تیری آید بر تو آید
دل فایز، مگر داری تو گوهر
که هر گلرخ تو را خواهد رباید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا گر زار گریم بر تو شاید
که هرجا تیری آید بر تو آید
هوش مصنوعی: دل عزیزم، اگر از شدت ناراحتی بر تو بگریم، شاید آنقدر تأثیر داشته باشد که هر جا مشکلی پیش بیاید، تو نیز با آن روبرو شوی.
دل فایز، مگر داری تو گوهر
که هر گلرخ تو را خواهد رباید
هوش مصنوعی: دل فایز، آیا تو گوهری داری که هر زیبای چهره‌ای تو را به خود جذب کند؟