گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۶۲

صنم عشق تو همچون نار نمرود
مرا در منجنیق عشق فرسود
خلیل آسا رود فایز در آتش
تو قُل یا نارُ کُونِی بَرْد کن زود

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صنم عشق تو همچون نار نمرود
مرا در منجنیق عشق فرسود
هوش مصنوعی: عشق تو برای من مانند آتش نمرود است که در منجنیق، مرا در معرض آتش و سختی قرار می‌دهد.
خلیل آسا رود فایز در آتش
تو قُل یا نارُ کُونِی بَرْد کن زود
هوش مصنوعی: با آرامش و صفا مانند خلیل، فایز به خدا می‌گوید که ای آتش، به فرمان تو پروردگار بپیوند تا هر چه زودتر بسوزاند.