گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۵۷

بتا ختم رسل پیغمبری شد
به من روشن صفات دلبری شد
دو مثقال دلی که داشت فایز
به تاراج سر زلف پری شد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بتا ختم رسل پیغمبری شد
به من روشن صفات دلبری شد
هوش مصنوعی: ای بت زیبا، تو به گونه‌ای ظهور کردی که با آمدنت، پیامبری و رسالت به کمال رسید و صفات جذاب و دوست‌داشتنی‌ات برای من روشن و واضح شد.
دو مثقال دلی که داشت فایز
به تاراج سر زلف پری شد
هوش مصنوعی: دو مثقال دل که فایز داشت، به خاطر زیبایی و فریبندگی موهای پریچهره، به کلی از دست رفت.