فایزدوبیتی شمارهٔ ۵۶
بهار آمد زمین فیروزهگون شد
به عزم سیر، دلدارم برون شد
به گلچیدن درآمد یار فایز
همه گلها ز خجلت سرنگون شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهار آمد زمین فیروزهگون شد
به عزم سیر، دلدارم برون شد
هوش مصنوعی: بهار فرارسید و زمین مانند فیروزهای زیبا شد. معشوق من نیز با ارادهای قوی، به گردش آمد.
به گلچیدن درآمد یار فایز
همه گلها ز خجلت سرنگون شد
هوش مصنوعی: یار به چیدن گلها مشغول شد و از شرم، همه گلها به زمین افتادند.
حاشیه ها
1397/03/30 01:05
به داوری ی خودم بیت دوم باید این گونه باشد به گل چیدن در آمد یار فایز/گل از خجلت تمامی سرنگون شد...........در متن آمده :همه گل ها ز خجلت سرنگون شد ؟! فاعل جمع است و فعل مفرد