گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۰

اگر دورم من از تو ای پریزاد
فراموشم نکن زنهار زنهار
همان عهدی که با تو بست فایز
وفادارم اگر هستی وفادار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر دورم من از تو ای پریزاد
فراموشم نکن زنهار زنهار
هوش مصنوعی: اگر من از تو دور هستم ای زیبای من، لطفاً فراموشم نکن. از تو خواهش می‌کنم که مرا به یاد بسپاری.
همان عهدی که با تو بست فایز
وفادارم اگر هستی وفادار
هوش مصنوعی: من هنوز به پیمانی که با تو بسته‌ام وفادارم، اگر تو هم وفادار باشی.