گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۸

صبا دوشم ز جانان این خبر داد
که هی هی نخل امیدت ثمر داد
به پای خویش فایز، یارت آمد
خدایت دولت بی دردسر داد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبا دوشم ز جانان این خبر داد
که هی هی نخل امیدت ثمر داد
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی دیشب از محبوبم به من خبری آورد که بیدار شو، نخل امیدت ثمر داده و بارور شده است.
به پای خویش فایز، یارت آمد
خدایت دولت بی دردسر داد
هوش مصنوعی: با تلاش خودت، دوستت به تو نزدیک شد و خداوند به تو روزی آسان و بی زحمت عطا کرد.