گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۷

مرا زان روز قصه مشکل افتاد
که کار من رجوعش با دل افتاد
ملامتهای خلق و خیر فایز
همه بی صرفه و بی حاصل افتاد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا زان روز قصه مشکل افتاد
که کار من رجوعش با دل افتاد
هوش مصنوعی: از آن روزی که داستانی دشوار برایم پیش آمد، کارم به دل خودم وابسته شد.
ملامتهای خلق و خیر فایز
همه بی صرفه و بی حاصل افتاد
هوش مصنوعی: نقد و سرزنش‌های مردم و نیکی‌هایی که به من رسیده، همه بی‌فایده و بی‌نتیجه بوده است.