گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۵

ز آب و آتش و از خاک و از باد
خدا رخسار خوبان را صفا داد
چو چشم ما نظر بگشاد، فایز
غضو ابصارکم را کرد ارشاد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز آب و آتش و از خاک و از باد
خدا رخسار خوبان را صفا داد
هوش مصنوعی: خداوند با استفاده از عناصر طبیعی مانند آب، آتش، خاک و باد، زیبایی و طراوتی به چهره خوبان بخشیده است.
چو چشم ما نظر بگشاد، فایز
غضو ابصارکم را کرد ارشاد
هوش مصنوعی: وقتی چشمان ما باز شد، فایز به چشم‌های شما هدایت و راهنمایی کرد.