فایز » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>برفت آن یار و از ما مهر برداشت</p></div>
<div class="m2"><p>خیالش هم مرا آسوده نگذاشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به فایز آنچه کرده آن جفاجو</p></div>
<div class="m2"><p>نه باور کرد دل، نه عقل پنداشت</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 9625 - فایز » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۳۰

دوبیتی شمارهٔ ۳۱

برفت آن یار و از ما مهر برداشت
خیالش هم مرا آسوده نگذاشت
به فایز آنچه کرده آن جفاجو
نه باور کرد دل نه عقل پنداشت

هوش مصنوعی: یار رفته و محبتش را از ما دریغ کرده است. حتی خیال او نیز از آرامشم کاسته و به یادش دلم را راحت نمی‌گذارد. آنچه از او دیدم، نه قلبم آن را باور کرد و نه عقل‌ام توانست آن را بپذیرد.

دوبیتی شمارهٔ ۲۹

دوبیتی شمارهٔ ۳۰

هوش مصنوعی: آن معشوق رفت و محبتش را از ما گرفت، حتی خیال او هم نتوانست مرا راحت بگذارد.

برفت آن یار و از ما مهر برداشت

خیالش هم مرا آسوده نگذاشت

هوش مصنوعی: آنچه آن بُرنده انجام داده، نه دل آن را پذیرفت و نه عقل آن را تصدیق کرد.

به فایز آنچه کرده آن جفاجو

نه باور کرد دل، نه عقل پنداشت

دوبیتی شمارهٔ ۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده