گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۴

اگر در عهد، ابروت منکر ماست
ولی تصدیق تو آن چشم شهلاست
لب و دندان و زلف و خال، فایز
مرا زین چار شاهد قطع دعواست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر در عهد، ابروت منکر ماست
ولی تصدیق تو آن چشم شهلاست
هوش مصنوعی: اگر در زمانه، ابرو و زیبایی تو ما را نمی‌پذیرد، اما چشمان زیبا و دل‌ربای تو به ما اعتماد دارد.
لب و دندان و زلف و خال، فایز
مرا زین چار شاهد قطع دعواست
هوش مصنوعی: لب و دندان و زلف و خال، چهار زیبایی هستند که سبب خوشبختی و خوشحالی من می‌شوند و این زیبایی‌ها به قدری جذب‌کننده‌اند که هیچ مناقشه و نزاعی بر سر عشق و زیبایی من نمی‌ماند.