فایزدوبیتی شمارهٔ ۲۳
هر آن کس عاشق‌ست از دور پیداست
لبش خشک و دو چشمش مست و شیداست
بود فایز مثال روزه‌داران
اگر تیرش زنی خونش نه پیداست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر آن کس عاشق‌ست از دور پیداست
لبش خشک و دو چشمش مست و شیداست
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق باشد، این عشق در چهره‌اش نمایان است. لب‌هایش خشک به نظر می‌رسند و چشمانش پر از شور و زیبایی هستند.
بود فایز مثال روزه‌داران
اگر تیرش زنی خونش نه پیداست
هوش مصنوعی: فایز مانند روزه‌داران است؛ اگر به او آسیب بزنی، خونش نمایان نمی‌شود.