فایزدوبیتی شمارهٔ ۲۲
نه هر آهوی دشت آهوی چین است
نه هر گاوی که بینی عنبرین است
نه هر یاری وفادار است، فایز
وفا در خطه ارمن زمین است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه هر آهوی دشت آهوی چین است
نه هر گاوی که بینی عنبرین است
هوش مصنوعی: هر آهویی که در دشت می‌بینی، لزوماً از نوع خوش فرم و زیبا نیست و هر گاوی که به نظر می‌رسد خوب و ارزشمند است، در واقع ممکن است اینطور نباشد.
نه هر یاری وفادار است، فایز
وفا در خطه ارمن زمین است
هوش مصنوعی: همه‌ی یاران به یکسان وفادار نیستند؛ وفای واقعی در سرزمین ارمن وجود دارد.
حاشیه ها
1400/10/15 13:01
علیرضا خدابنده
پدربزرگم مصرع دوم رو اینطوری میخونده:
نه هر زلفی که بینی عنبرین است
1401/07/25 18:09
farhad heshmati
درود🙏
در مصرع وفا در خطه‌ی ارمن زمین است، منظور از (ارمن زمین) ارمنستان است.