گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۱

سر زلف تو جانا لام و میم است
چو بسم الله الرحمن الرحیم است
به هفتاد و دو ملت برده حسنت
قدم از هجر تو مانند جیم است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر زلف تو جانا لام و میم است
چو بسم الله الرحمن الرحیم است
هوش مصنوعی: گیسوی تو، ای محبوب، همچون کلمه‌ی "بسم الله الرحمن الرحیم" دارای زیبایی و جذابیتی خاص است.
به هفتاد و دو ملت برده حسنت
قدم از هجر تو مانند جیم است
هوش مصنوعی: حسن تو سبب شده که در دل هفتاد و دو ملت عشق و محبت به وجود آید، و دوری تو مانند حرف جیم است که به راحتی در کلمات و جملات جا به جا می‌شود.

حاشیه ها

1398/04/11 08:07
عارف

به نام خدا
با سلام.
کاری به اینکه در متون چه آمده است ندارم ولی اگر اصل را بر رعایت فنون و صناعات ادبی توسط شاعر بگذاریم، مصرع دوم نمی تواند به شکل نوشته شده باشد.در زادگاه بنده(مهاباد اصفهان) به جای آن "چو بسم الله و رحمان و رحیم است" می گویند(خودم شنیده ام.) که با فنون و صناعات سازگاری دارد.

1398/08/10 23:11
احسان

واقعا کم نظیر
بسیار زیبا
ل م
ج

1399/04/18 23:07
فرج

احسنت

1399/04/18 23:07

به هفتادو دوملت رفته حسنت درست تر است چون در حافظه مردم منطقه اینگونه است

1399/06/26 12:08
هادی شیرازی

خیلی دوبیتی زیبایی هست . مخصوصا مرشد ها در فتح بسم الله در ابتدای ورزش زورخانه ای در گودهای مقدس از این نوع ابیات که در دلشون واژه بسم الله رو داره استفاده میکنن .

1401/07/13 21:10
نصراله سلامی

با سلام 

دراین دو بیتی زیبا تشبیه حرف گرایی ( تشبیه به حروف الفبا ) دارد 

در مصراع اول شاعر  سر زلف یار را به حرف لام تشبیه کرده وجه شبه برابر است با پیچش سر  زلف یار و شکل حرف لام (ل ) و میم ( م) است  و همچنین مصراع آخر قد خمیده عاشق در هجران معشوق را به حرف جیم (ج) تشبیه شده است  و در این جا هم خمیدگی قد عاشق با حرف ج شباهت داده است

به هفتاد دو ملت برده حسنت  

که این مصرع تلمیح به حدیثی  از پیامبر دارد که می فرماید امت من بعد از من به هفتاد و دو فرقه تقسیم می شوند