فایزدوبیتی شمارهٔ ۱۳
عرق بر چهره‌ات گل یا گلاب است
و یا پروین به روی ماهتاب است؟
نشانده یار فایز نقره بر آل
و یا بر آتش تر خشک آب است؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عرق بر چهره‌ات گل یا گلاب است
و یا پروین به روی ماهتاب است؟
هوش مصنوعی: عرق روی صورت تو یا بوی گل و گلاب دارد، یا شاید مانند درخشش پروین بر روی نور ماه است.
نشانده یار فایز نقره بر آل
و یا بر آتش تر خشک آب است؟
هوش مصنوعی: تنها نشان دادن محبوب در کنار نقره و یا در میان آتش، می‌تواند به این معنا باشد که عشق و محبت، همچون آب، مایه حیات است که در همه حال، می‌تواند زندگی را حفظ کند. به عبارتی دیگر، عشق و زیبایی می‌تواند در هر شرایطی، از طلا و نقره ارزشمندتر باشد.