فایزدوبیتی شمارهٔ ۱۲
اگر از رخ براندازی نقابت
کنند مردم خیال آفتابت
از این پوشیده‌ای رخ، یار فایز
که ترسی شب کسی بیند به خوابت؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر از رخ براندازی نقابت
کنند مردم خیال آفتابت
هوش مصنوعی: اگر تو از چهره‌ات نقابی برداری، مردم خیال می‌کنند که آفتاب درخشان را نمایان کرده‌ای.
از این پوشیده‌ای رخ، یار فایز
که ترسی شب کسی بیند به خوابت؟
هوش مصنوعی: چرا چهره‌ی خود را از من پنهان کرده‌ای، ای یار فایز؟ آیا نمی‌ترسی کسی در شب خواب تو را ببیند؟
حاشیه ها
1399/10/21 19:12
نصرالله
بجای «کنند مردم» که سکته وزنی داره بهتر بود بنویسند
«کند هرکس» خیلی خیلی موزون تر میشه