فایز » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بتا بر طرف معجر کن نقابت</p></div>
<div class="m2"><p>مهل بی‌پرده مانند آفتابت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بت فایز بپوشان رخ که ترسم</p></div>
<div class="m2"><p>شبی نامحرمی بیند به خوابت</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 9614 - فایز » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۱۱

دوبیتی شمارهٔ ۱۲

بتا بر طرف معجر کن نقابت
مهل بی پرده مانند آفتابت
بت فایز بپوشان رخ که ترسم
شبی نامحرمی بیند به خوابت

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از معشوق خود می‌خواهد که حجابش را کنار بزند و درخشندگی زیبایی‌اش را به نمایش بگذارد. اما از طرفی نگران است که زیبایی او به چشم نامحرمان بیفتد و خواب‌هایشان را تحت تاثیر قرار دهد. به نوعی، شاعر هم تمایل به نمایش زیبایی معشوق دارد و هم احتیاطی که مبادا این زیبایی به دست نامحرمان بیفتد.

دوبیتی شمارهٔ ۱۰

دوبیتی شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: ای معشوق، نقاب خود را کنار بزن و دمی چهره‌ات را نشان بده، که مانند آفتاب بی‌پرده و درخشان باشی.

بتا بر طرف معجر کن نقابت

مهل بی‌پرده مانند آفتابت

هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، چهره‌ات را بپوشان که می‌ترسم شبی کسی ناخواسته تو را در خواب ببیند.

بت فایز بپوشان رخ که ترسم

شبی نامحرمی بیند به خوابت

دوبیتی شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها