فایزدوبیتی شمارهٔ ۱۰
بگو با دلبر ترسایی امشب
چه می‌شد گر که بی ترس آیی امشب
لبان خشک فایز را ز رحمت
بر آن لعل لب تر سایی امشب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگو با دلبر ترسایی امشب
چه می‌شد گر که بی ترس آیی امشب
هوش مصنوعی: بگو، اگر امشب دلبر ترسایی باشد و بی‌دلیل ترس نکند، چه اتفاقی می‌افتد؟
لبان خشک فایز را ز رحمت
بر آن لعل لب تر سایی امشب
هوش مصنوعی: امشب به خاطر رحمت، لبان خشک فایز را با آن لعل لبِ تر خیس می‌کنم.
حاشیه ها
1397/02/28 10:04
حامد وحید
اصلاح املایی:
بر آن لعل لب تر سایی امشب
1397/09/23 14:11
سیدمسعود
با سلام
جناب فایز در این دو بیتی اوج توانایی خود را در بکار گیری جناس نشان داده است
در مصراع اول " ترسایی " به معنی مسیحی
در مصراع دوم "بی ترس آیی" یعنی بدون ترس بیایی
و در مصراع چهارم نیز " تر سایی " به معنی سائیدن لب بر لبِ تَر ،
که واقعا خواننده را به اعجاب وا می دارد
1402/05/22 17:08
آرش مرتضایی فر
چه استفاده هوشمندانه ای از جناس مرفو