گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۱۰

خروس امشب بداده هرزه‌خوانی
مگر وقت سحر امشب ندانی؟
اگر بیدار گردد یار فایز
به بالت تیر تا شهپر نشانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خروس امشب بداده هرزه‌خوانی
مگر وقت سحر امشب ندانی؟
هوش مصنوعی: امشب خروس به صدای بلند آهنگ سرمی‌دهد و همه جا را پر از صدای خود کرده، اما آیا تو در زمان سحر متوجه این صدا نمی‌شوی؟
اگر بیدار گردد یار فایز
به بالت تیر تا شهپر نشانی
هوش مصنوعی: اگر یارت به تو ظلم کند و تو را آزار دهد، فرشته‌ای بر بالای تو خواهد آمد که نشان برکت و سعادت را به همراه دارد.

حاشیه ها

1399/05/30 12:07
مریم

با سلام در بیت دوم مصرع اول کلمه بیدار صحیح است