گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۰۶

پری‌رویان به ما کردند نظاره
یکی چون ماه و باقی چون ستاره
کمان ابرو و مژگان تیز کردند
زدند بر جان فایز چون هزاره

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پری‌رویان به ما کردند نظاره
یکی چون ماه و باقی چون ستاره
هوش مصنوعی: زیبایانی که به ما نگاه کردند، یکی شبیه ماه و بقیه مانند ستاره‌ها بودند.
کمان ابرو و مژگان تیز کردند
زدند بر جان فایز چون هزاره
هوش مصنوعی: ابرو و مژگان زیبا و جذاب خود را به طرز ماهرانه‌ای آرایش کردند و با این جذابیت، دل فایز را به شدت تحت تاثیر قرار دادند، مانند یک تیر که به قلب انسان می‌نشیند.

حاشیه ها

1397/08/14 09:11
نصراله سلامی

با سلام وعرض ادب
پری در شعر فایز سه معنی می تواند داشته
یکی معنی معشوق زیبا روی زمینی
ودیگری به معنی معشوق افسانه ای که ساخته ذهن شاعر می باشد
وسوم به معنی عرفانی چونکه پری هم نزد معشوق می باشد وهم از او معشوق دور می باشد که این صفت خداوند است زیرا خدا هم به انشان از رگ گردن نزدیک تراست وهم می تواند از او دور باشد