فایزدوبیتی شمارهٔ ۱۰۵
غم و غصه تن و جانم گرفته
فراق یار دامانم گرفته
به کشتی اجل فایز سوار است
میان آب، طوفانم گرفته
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم و غصه تن و جانم گرفته
فراق یار دامانم گرفته
هوش مصنوعی: غم و اندوه در دلم و وجودم نشسته و جدایی از محبوبم، مرا به شدت آزار میدهد.
به کشتی اجل فایز سوار است
میان آب، طوفانم گرفته
هوش مصنوعی: شخصی با سرنوشت خود درگیر است و در وسط دریا با طوفانی مواجه شده که او را به چالش میکشد. این وضعیت نشاندهنده ناامیدی و سختیهایی است که او در زندگیاش تجربه میکند.
حاشیه ها
1396/02/22 22:04
محمد علی رحیمی
با سلام و احترام
بیت اول مصرع دوم به نظر میرسد «فراق یار دامانم گرفته» درست است
یعنی به جای «یا»، «یار» درست است