گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۰۴

دلم از بس که دنبال تو گشته
دل خون‌گشته پامال تو گشته
مگر در وقت مردن خون فایز
ترشح کرده و خال تو گشته

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم از بس که دنبال تو گشته
دل خون‌گشته پامال تو گشته
هوش مصنوعی: دل من از بس که به دنبال تو بوده، حالا خونین و زخمی شده و به پای تو پایمال شده است.
مگر در وقت مردن خون فایز
ترشح کرده و خال تو گشته
هوش مصنوعی: شاید فقط در لحظه‌های پایانی زندگی باشد که احساس عمیق و عاشقانه‌ام در وجودم جاری می‌شود و نقش تو در ذهنم ماندگار می‌شود.

حاشیه ها

1396/07/07 14:10
AzZ

با نوای شرمه استاد عبالرحی کرمی این شعر رو بشنوید

1396/07/07 14:10
AzZ

با نوای شروه استاد عبدالرحیم کرمی این شعر رو بشنوید