فایزدوبیتی شمارهٔ ۱۰۳
نسیم آهسته آهسته سحرگاه
روان شو سوی یار از راه و بیراه
بجنبان حلقهٔ زنجیر زلفش
ز حال زار فایز سازش آگاه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نسیم آهسته آهسته سحرگاه
روان شو سوی یار از راه و بیراه
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی به آرامی در حال حرکت است، به سوی معشوق، از راههای مستقیم و غیرمستقیم.
بجنبان حلقهٔ زنجیر زلفش
ز حال زار فایز سازش آگاه
هوش مصنوعی: به حرکت درآور زنجیرهایی که به موهایش بسته شده تا از حال بد فایز باخبر شود.