گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۰۱

نگفتم جا مده بر چهره گیسو
مسوزان اندر آتش بچه هندو
بت فایز گمانم، کافرستی
که با آتش‌پرستی کرده‌ای خو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگفتم جا مده بر چهره گیسو
مسوزان اندر آتش بچه هندو
هوش مصنوعی: نگفتم که گیسوی خود را در آتش بسوزانی، همچون بچه هندو، و در چهره‌ات جا ندهی.
بت فایز گمانم، کافرستی
که با آتش‌پرستی کرده‌ای خو
هوش مصنوعی: شاید تو به خاطر زیبایی‌ات به نظرم می‌رسی که به کسی غیر از خدا اعتقاد داری و در عشق و دوستی‌ات حرارتی به پا کرده‌ای که شبیه آتش‌پرستی است.