گنجور

شمارهٔ ۹

در جام شکایت زبانم خون ریخت
دیدم که ز طره تو تابی انگیخت
گفتم برمش زود در آتش فکنم
آگه شد و در به [در] به نام تو گریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جام شکایت زبانم خون ریخت
دیدم که ز طره تو تابی انگیخت
هوش مصنوعی: در دل درد و گله‌مندی خود، به یاد موهای زیبای تو اشک می‌ریزم و متوجه می‌شوم که زیبایی‌ات در من تأثیری عمیق گذاشته است.
گفتم برمش زود در آتش فکنم
آگه شد و در به [در] به نام تو گریخت
هوش مصنوعی: به او گفتم که سریعاً در آتش بیندازمش، اما او متوجه شد و در را به نام تو باز کرد و فرار کرد.