گنجور

شمارهٔ ۵

عشق آمد و ریخت برق در پیکر ما
چون شعله طپد ز سوز دل اخگر ما
احباب نخوانند ولی دفتر ما
تا سرمه نسازند ز خاکستر ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق آمد و ریخت برق در پیکر ما
چون شعله طپد ز سوز دل اخگر ما
هوش مصنوعی: عشق به ما حیات و انرژی تازه‌ای بخشید، مانند شعله‌ای که از دل پرشور و داغ ما زبانه می‌کشد.
احباب نخوانند ولی دفتر ما
تا سرمه نسازند ز خاکستر ما
هوش مصنوعی: دوستان ما را نمی‌خوانند، مگر اینکه از غم و اندوه ما بهره‌برداری کنند و از تلخی‌ها و تجربه‌های زندگی ما درس بگیرند.