گنجور

شمارهٔ ۳۳

بی روی تو بر دیده نظر بهتانست
ور یوسف بیندی بر او تاوانست
زین پیش در او گر نگهی یافتمی
پنداشتمی که سایه مژگانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو بر دیده نظر بهتانست
ور یوسف بیندی بر او تاوانست
هوش مصنوعی: اگر تو را نبینم، حتی نگاه کردن به چهره‌ام هم غم‌انگیز است؛ مانند اینکه اگر یوسف را ببینی، می‌توانی از دیدن او پاداشی بگیری.
زین پیش در او گر نگهی یافتمی
پنداشتمی که سایه مژگانست
هوش مصنوعی: قبل از این، اگر به او نگاهی می‌کردم، فکر می‌کردم که سایه مژگانش است.