گنجور

شمارهٔ ۲۹

از مرگ گل حیات بی‌رنگترست
این نغمه از آن نغمه کج آهنگترست
بر من که چو مردمک به هیچم خرسند
از چشم جهانیان جهان تنگترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مرگ گل حیات بی‌رنگترست
این نغمه از آن نغمه کج آهنگترست
هوش مصنوعی: این نغمه، از زندگی پس از مرگ گل، بی‌روح‌تر و بی‌رنگ‌تر است و در حقیقت، نغمه‌ای است که هماهنگ نیست و لحن خاصی ندارد.
بر من که چو مردمک به هیچم خرسند
از چشم جهانیان جهان تنگترست
هوش مصنوعی: من مانند مردمکی هستم که به هیچ چیز اهمیت نمی‌دهم، اما از دیدگاه جهانیان، دنیا برای من تنگ‌تر از آن است که به نظر می‌رسد.